Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 10
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Questo posto è veramente in mezzo al nulla.
E pensare che è qui che ha passato i suoi ultimi momenti.
Si tratta di un incidente con omissione di soccorso.
Pioveva a dirotto quella sera.
A colpirlo è stato un furgone che stava facendo delle consegne nei dintorni.
Quattro ore dopo l'incidente, l'autista si è consegnato.
Visto che pioveva così forte,
ha dichiarato alla polizia che non sapeva di aver colpito Ian.
Quando si è svegliato in un punto di sosta, ha trovato del sangue sul veicolo, quindi è andato alla stazione di polizia.
Dopo aver ricevuto la chiamata sono corso all'obitorio dell'ospedale.
È stata l'ultima volta che l'ho visto, morto e coperto di sangue.
Sai di cosa mi pento di più in questo momento?
C'è qualcosa di cui ti penti?
Ian! Cosa faccio?
Mi dispiace. Mi dispiace, Ian.
Quando era ancora vivo, neanche una volta...
Non gli ho preso la mano neanche una volta, tranne quando era piccolo.
Capisco.
Non sapevo fosse un'omissione di soccorso.
Ian è stato colpito da un furgone su questa strada,
e la sua macchina fu trovata su un terreno abbandonato vicino.
Perché ha lasciato la macchina e ha camminato per questa strada?
L'ultima volta, hai detto che l'ha ucciso la persona che amava.
Quindi pensavo fosse in macchina, che alla guida ci fosse la sua ragazza
e che l'incidente fosse capitato a causa sua.
La sua ragazza è stata ritrovata in un altro posto il giorno dopo. In stato confusionale.
Cosa?
Significa che erano qui insieme?
Sì.
Non credo di capire.
Quindi erano insieme, hanno litigato per poi separarsi?
Mi chiedo cosa sia successo quel giorno.
Devi aver esaminato la questione.
Credi che non abbia indagato?
Non è quello che sto dicendo.
Voglio sapere più di chiunque altro cos'è successo quel giorno.
Per te, può essere solo un'altra persona che non riesci a ricordare,
ma per me, lui è la persona più importante.
Hai idea di com'era Ian quando è stato ritrovato?
Era praticamente in due pezzi.
Otto delle sue costole erano rotte.
Gli hanno forato l'intestino, gli hanno spezzato la milza e gli hanno dilaniato il fegato.
Basta!
Fermati per favore.
Non ti sto incolpando.
Hai detto che la ragazza è viva e sta bene, allora puoi chiedere
a lei cos'è successo quel giorno.
C'è una ragione speciale per cui non puoi farlo?
Una ragione speciale per cui non posso chiederlo?
Non ricorda? Non riesce a ricordare cos'è successo quel giorno?
Sei serio?
Cosa otterrai dall'incontro con una persona che non può ricordare?
Non sappiamo nemmeno per certo se quella donna si trovasse sulla scena.
La sua borsa era nella macchina!
Hyung, non sai com'è morto Ian? È morto a causa delle lesioni agli organi interni.
Il suo fegato è stato dilaniato da un coltello! Credi ancora si tratti di omissione di soccorso?
Così ora pensi che sia stata quella donna a uccidere Ian?
Non posso escluderlo, dal momento che potrebbe far finta di non ricordare.
Cosa?
Scoprirò la verità.
Hong Yi Yeong non è l'unica testimone di quel giorno?
Ian è morto, ma quella donna è ancora viva.
Non so chi sia la ragazza o dove viva.
La polizia non ha voluto rivelarmi la sua identità.
Non sapevo nemmeno uscisse con qualcuna.
Capisco.
Non sei arrabbiato, vero?
Prima, sono stato sopraffatto dalle mie emozioni. Mi dispiace.
Va bene. Dispiace di più a me.
Non so niente eppure continuo a fare domande inutili.
Dov'è il luogo del tuo incidente?
Come?
Hai detto di aver avuto un incidente in taxi.
Eonnie mi ha detto che ero per strada verso la casa del Professor Song,
quindi probabilmente sulla strada da Seoul verso Yongin?
Aspetta un attimo, un attimo. Ti prego ferma l'auto per un minuto.
Chi sei? Chi sei?
Questo posto ti è familiare?
In qualche modo mi sembra familiare.
Quando sei stata in questo magazzino?
Un sogno? Mi sembra di averlo visto in un sogno.
Entriamo. Se entri, potresti ricordare qualcosa.
Calmati!
Cos'è? Cosa?
No! No!
Vi prego aprite la porta! C'è una persona qua dentro, vi prego aprite la porta!
Vi prego aprite la porta!
Aiuto! Salvatemi, vi prego!
Vi prego aprite la porta.
Calmati, va tutto bene.
Salvatemi!
Vi prego aiutatemi!
Sono tornata.
Oh, sei tornata presto, anche se avevi una cena di lavoro.
Non volevo andarci, quindi sono venuta qui.
Papà non è qui?
È uscito per una consegna.
Ehi, chiama Yi Yeong. Non risponde alle mie chiamate da prima.
Perché, Yi Yeong? È successo qualcosa?
Cosa intendi con "è successo qualcosa"? Volevo dirle che sto organizzandole un appuntamento al buio.
Credi che l'abbia già capito?
Questi appuntamenti al buio. Non vedi le stampelle?
Hai idea di quanto stia soffrendo per questi tuoi appuntamenti al buio?
Questa ragazza, contro chi credi di urlare?
Sbrigati a chiamare Yi Yeong.
Quando non riesco a contattarla, non riesco nemmeno a mangiare dalla preoccupazione.
Ho capito.
[Eonnie]
L'ho riferito al 118 ed alla polizia locale, qualcuno dovrebbe arrivare a momenti.
Stai meglio?
No.
Perché avevi così tanta paura? Ricordi davvero di essere già stata qui?
Non saprei.
Continuavo a vedere le immagini terrificanti dei miei sogni.
Che tipo di immagini?
Non ne ho idea.
Non so dire cosa.
Calmati.
Va tutto bene.
Non succederà nulla. Va tutto bene.
Devo farti ridere in solo dieci secondi?
Come?
Sta' a vedere.
♫ Seguo una lunga ombra
♫ Cammino con te nella penombra del crepuscolo
♫ Tenendoci per mano, anche per l'eternità,
♫ stare insieme mi fa venir voglia di piangere.
♫ L'inverno si sta avvicinando
♫ Non sono l'unico ad essere debole
♫ Ti amo così ed
♫ È l'unica cosa che il mio cuore sappia fare
♫ L'unica cosa che sappia fare
Hai riso, no?
È così divertente che mi viene da piangere.
- È da un po' che voglio dirti che... - Sì?
Sei un pessimo cantante.
Lo sai, vero?
Non me l'aspettavo.
Te l'ho detto, la mia specialità è essere stonato.
Ma oggi non sono andato meglio del solito, no?
Da quando ti conosco, faccio ogni sorta di cose.
♫ Stare con te è come attraversare una foresta verde ♫
♫ Non mi stanco mai ♫
♫ Se ogni tanto la tua voce si affievolisce, non è un problema ♫
Perché?
Perché ti addormenti quando senti cantare qualcuno che è stonato?
♫ Così che possa amarti di più ♫
♫ Per tanto tempo ♫
Non saprei.
Quando lo sento, per qualche strano motivo, mi sento in pace.
Specialmente quando canti tu.
Per me è una voce magica, come quella di un angelo.
Chi ha chiamato, è qui dentro?
Sì, siamo dentro, qui!
Svelti.
State bene? Non siete feriti?
Sì, stiamo bene.
Il custode del magazzino non sapeva che ci fosse dentro qualcuno e ha chiuso la porta.
È anziano, perciò probabilmente non vi ha sentiti urlare.
Prego, uscite pure.
Avanti.
Cosa ci fai qui a quest'ora? Hai bevuto?
Sì.
Non posso nemmeno suonare il mio strumento, per cui volevo bere fino a morire.
Aspettami qui. Ti accompagno a casa.
Sei ubriaca?
Sai quante videocamere di sicurezza ci sono qui?
Non lo so e non m'importa.
Sarebbe meglio se qualcuno ci vedesse.
Eppure non sei una bambina.
Aspetta qui. Arrivo subito.
È un problema se non scendo?
Mi chiedo perché oggi ti comporti come una bambina.
Su, svelta.
Non bere troppo. L'alcol non fa bene se hai un'infezione in corso.
Devo anche dirtelo?
Trova un po' di tempo per me domani. Ti porto all'ospedale in cui vado sempre.
Non voglio andare a casa. Stanotte non puoi stare con me?
Certo che no.
Buonanotte, non svegliarti mentre dormi.
Quel giorno ti ho visto, Direttore.
Di cosa parli, così all'improvviso?
Quel giorno. Un anno fa, quando ci siamo esibiti con Kim Ian.
Cos'hai visto quel giorno?
Non sei andato al dopo festa, hai spento il telefono e ti ho visto andare da qualche parte.
Per caso, quella notte hai incontrato Kim Ian?
Perché avrei dovuto?
Allora è forse una coincidenza che quella notte Kim Ian sia morto in un incidente?
Se non lo fosse, stai per caso dicendo che sono stato io ad ucciderlo?
Che razza di persona pensi che io sia?
Blateri cose a caso solo perché non ti permetto di suonare?
Sono solo preoccupata per te.
Preoccupata di cosa?
Ti ho detto che ho visto Hong Yi Yeong salire nella macchina di Kim Ian.
Non appena l'hai sentito, sei sparito.
Kim Ian è morto e Hong Yi Yeong non ricorda nulla.
Continui a prestarle attenzioni. Come potrei non preoccuparmi?
Continuo a pensare che tu sia stato trascinato in qualcosa di brutto—
Sbarazzati di queste inutili preoccupazioni. Quella notte sono andato a casa a dormire.
Non ricordi che ho passato tre mesi a prepararmi per quell'esibizione?
Non so perché devo darti spiegazioni del genere.
Cosa c'è?
Hong Yi Yeong!
Eonnie?
Io e la mamma ti abbiamo chiamata più di dieci volte. Sai quanto sia pericoloso là fuori?
Sono forse una bambina?
Sei venuta a casa mia solo perché non rispondevo al telefono?
Con la gamba conciata così.
Da quanto tempo conosci mia madre?
Se non fossi venuta qui io, avrebbe chiamato la polizia.
Guarda il telefono ogni tanto!
Va bene.
Tieni, del tè.
Dove sei andata con Jang Yun? Hai sempre detto che è uno stalker.
Ho detto che non è uno stalker.
Eonnie, ti ricordi del pianista che la scorsa estate è stato coinvolto in un incidente?
Si chiamava Kim Ian.
Kim Ian? Credo di averlo già sentito.
Come mai?
Jang Yun è suo fratello maggiore.
Cosa?
Credo sia a causa del mio incidente dello scorso anno. Non ricordo affatto Kim Ian.
Ho detto che voglio recuperare i miei ricordi e Jang Yun si è offerto di aiutarmi.
Perciò siamo andati in un posto in cui avrei potuto ricordarlo.
Ah, che freddo!
[Numero sconosciuto]
Chi potrebbe essere?
Pronto?
♫ Addio strada dai mattoni gialli ♫
♫ Dove i cani della società ululano ♫
Pronto? Chi è? ♫ Non potete piantarmi nel vostro attico ♫
È successo qualcosa? E tua cugina?
Mi ha dato delle medicine e poi se n'è andata.
Va bene se entro? Ho un po' paura di rimanere a casa da sola.
Certo.
Scusami.
Vuoi qualcosa da bere?
Grazie.
È mai successa una cosa del genere prima?
No, questa è la prima volta.
Chiamami subito se dovesse succedere ancora.
Lo farò.
Cos'è?
No, solo...
Solo che prima d'ora non ero mai stata seduta qui ad ammirare casa tua.
Quando all'inizio ti sei trasferito qui vicino, pensavo fossi un tipo strano.
Ho sentito che pensavi fossi uno stalker.
È successo anche quello.
Sono successe un sacco di cose. Mi sono arrabbiata molto ieri.
A dire il vero, non è che non abbia nulla per cui essere in ansia.
Ripensandoci, penso sia un bene
che tu sia venuto qui, così vicino a me.
Per favore, potresti suonare un po' il piano per me?
Non è solito vedere un pianoforte così costoso in questo quartiere.
Oh, sei qui? Entra.
È passato un bel po' di tempo, la nostra celebrità, il direttore d'orchestra.
Non importa quanto tu possa diventare popolare, immagino sarà sempre difficile vedere la tua faccia.
Il giorno dell'esibizione è vicino.
Prima di tutto, accetta un bicchiere.
La scorsa settimana, sono andato con mio suocero ad un incontro di golf, e lui mi ha chiesto di te.
Dovresti incontrarlo indipendentemente da quanto tu sia impegnato, non pensi?
Lui è il benefattore che ha messo un ragazzo ancora alle prime armi,
con niente se non un corpo, a ricoprire una tale posizione.
Troverò un po' di tempo.
Cos'è tutto questo?
Pensavo che tu fossi un prodigio, ma suppongo che tu abbia lavorato duramente.
Devi aver fatto moltissima pratica. Le pagine sono praticamente distrutte.
Non toccarle così.
Ehi, stai diventando timido?
[Secondo Concerto in SOL (G) Minore per Due Pianoforti di Saint Saëns]
Oh!
Beethoven!
L'ho suonato così tante volte quando ero giovane.
Potresti suonarlo per me solo per questa volta?
Perché dovrei?
Non fare così. Lo voglio ascoltare, dopo tanto tempo.
Non voglio.
Dai, dai, siediti.
Siediti, siediti, siediti.
Perfetto! Per la musica,
ne sceglierò una che mi piace.
[Per Elisa]
Ho sentito che hai Hong Yi Yeong come tua assistente.
Sì, esatto.
Ehi. Sei anche un tipo difficile da capire.
Provo disgusto ogni volta che la vedo, perché mi ricorda una persona morta.
Cosa pensi di fare?
Lei è Ha Eun Ju, giusto?
Innanzitutto, l'uomo nella foto su cui voleva che indagassi
non è, come diceva lei, Jang Yun.
L'ho seguito per scoprire la sua identità e ho scoperto che lavora part-time in un ristorante italiano.
Giusto per ogni evenienza, ho cercato nel ristorante e ho trovato qualcosa.
Che tipo d'informazione?
Ha mai sentito parlare della Nano Semi-conductor? È un'azienda che produce semiconduttori.
- Ha investito lì, nel ristorante. - Nano Semi-conductor?
Sì. Hanno detto che il presidente è Jang Seok Hyeon.
Per caso, conosce Kim Ian?
Quell'uomo è il fratello più giovane di Jang Yun.
Kim Ian?
La stai sorvegliando o roba del genere?
Oh, sei qui?
In ogni caso, vi conoscevate già, vero?
È passato un sacco di tempo.
Avevi un fratello minore? Cosa faceva?
Era un pianista. Kim Ian.
È morto un anno fa. È stato ucciso.
- Chi lo ha ucciso? - Qualcuno che amava.
- Come sta la sua fidanzata? - È viva e sta bene.
Allora puoi chiedere a lei cos'è successo quel giorno.
C'è una ragione speciale per cui non puoi farlo?
Non vuoi sapere cos'è andato perso nei tuoi ricordi?
Un anno prima
- Come si chiama? - Come mi chiamo?
Perché fa così? Di solito, quando due persone s'incontrano per la prima volta si presentano.
Quindi qual è il suo?
È Hong Yi Yeong.
Hong Yi Yieong. È un bel nome.
Dovrei dirle anch'io il mio nome, o no?
Conosco già il suo.
Ho chiamato il suo nome più di un centinaio di volte oggi.
Kim Ian. Ian Kim.
Non quel nome, il mio vero nome.
Il mio vero nome è Jang Yun.
In Dong Jang, Yun Taek Hal, Jang Yun.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Teme che presto Hong Yi Yeong possa ricordare quel giorno?
Teme che la sua cugina adorata possa essere un'assassina?
Voglio divertirmi un po'.
Che vuoi fare?
Un appuntamento.
Un appuntamento normale.
Ho sentito qualcosa di strano.
Ho sentito che non sei Jang Yun.
Ti ricordi per caso l'assistente per quella lezione?
Ci incontriamo spesso.
Penso che tu mi piaccia.
Che ne dici di frequentarci?